Pennsylvania USGenWeb Tombstone Transcription Project

Tombstone Inscription Translations

 

German

 

Return to Tombstone Translation Page

 

A BASIC guide to common words and phrases commonly found on Tombstones,

translated from languages likely to be encountered while researching in Pennsylvania.

Anyone who can contribute translations into additional languages,

or have additional phrases to be included, should contact

 

Ellis Michaels

 

 

English German
   
January Januar
February Februar
March Marz
April April
May Mai
June Juni
July Juli
August August
September September
October October
November November
December Dezember
   
age alter
week woche
day tag
month monat
year jahr
   
born 1] betragen 2] geboren
died 1] gestorben  2] starb
Sunday Sonntag
Monday Montag
Tuesday Dienstag
Wednesday Mittwoch
Thursday Donnerstag
Friday Freitag
Saturday Samstag
   
father vater
mother mutter
husband ehemann
wife 1] frau  2] weib
wife of gattinvon
son sohn
daughter tochter
brother bruder
sister schwester
grandfather 1] gro▀vater 2]opa
grandmother 1] gro▀mutter 2] oma
uncle onkel
aunt tante
marriage verbindung
   
here rests hier ruht
rest gently ruhe sanft
rest in peace ruhe in frieden
they brought a life of  (they lived to the age of) sie brachte ihr leben auf
here rests the bones of the deceased hier ruhen die gebeine des verstorbenen

 

 

 

Return to Top of Page

 

Return to Tombstone Translation Page

 

US GenWeb Tombstone Project US State Registry Pennsylvania Registry

 

Pennsylvania USGenWeb Tombstone Transcription Project Coordinator:

 

Ellis Michaels

 

This page was updated 27 Apr 2011 and is maintained by Ellis Michaels

 

ę 2006-2011 USGenWeb Tombstone Transcription Project