Pennsylvania USGenWeb Tombstone Transcription Project

Tombstone Inscription Translations

 

Lithuanian

 

Return to Tombstone Translation Page

 

A BASIC guide to common words and phrases commonly found on Tombstones,

translated from languages likely to be encountered while researching in Pennsylvania.

Anyone who can contribute translations into additional languages,

or have additional phrases to be included, should contact

 

Ellis Michaels

 

 

English Lithuanian

translation contributor

Terece Gecys

   
January sausis
February vasaris
March kovas
April balandis
May geguze
June birzelis
July liepa
August rugpjutis
September rugsejis
October spalis
November lapkritis
December gruodis
   
age amzius
week savaite (nedelia)
day diena
month menuo, menesis
year metai
   
born gime, gimes
died mire (pasimire)
Sunday sekmadienis
Monday pirmadienis
Tuesday antradienis
Wednesday treciadienis
Thursday ketvirtadienis
Friday penktadienis
Saturday sestadienis
   
father tevas
mother motina
husband vyras
wife zmona, (pati)
son sunus
daughter dukte
brother brolis
sister sesuo
grandfather senelis, diedukas
grandmother mociute, bobute, senele
uncle dede
aunt teta
marriage vedybos
   
here rests cia (cion) ilsisi
rest gently ilsekis ramiai
rest in peace ilsekis ramybeje

 

     Please note that the above translations of the names of months and days of the week, as well as all the other words are in modern Lithuanian.  Many of the older tombstones in earlier Pennsylvanian cemeteries may have been inscribed with older Lithuanian names and words.

 

Return to Top of Page

 

Return to Tombstone Translation Page

 

US GenWeb Tombstone Project US State Registry Pennsylvania Registry

 

Pennsylvania USGenWeb Tombstone Transcription Project Coordinator:

 

Ellis Michaels

 

This page was updated 27 Apr 2011 and is maintained by Ellis Michaels

 

2006-2011 USGenWeb Tombstone Transcription Project