Pennsylvania USGenWeb Tombstone Transcription Project
Tombstone Inscription Translations
Polish
Return to Tombstone Translation Page
A BASIC guide to common words and phrases commonly found on Tombstones,
translated from languages likely to be encountered while researching in Pennsylvania.
Anyone who can contribute translations into additional languages,
or have additional phrases to be included, should contact
or
| English | Polish |
|
translation contributor |
Bill Plack / Danuta Szota |
| January | Styczen |
| February | Luty |
| March | Marzec |
| April | Kwiecien |
| May | Maj |
| June | Czerwiec |
| July | Lipiec |
| August | Sierpien |
| September | Wrzesien |
| October | Pazdziernik |
| November | Listopad |
| December | Grudzien |
| age | 1] wiek 2] w wieku |
| week | tydzien |
| day | dzien |
| month | miesiac |
| year | rok |
| years | stara |
| years old | lat stary |
| born | 1] urodzony 2] urodzona |
| still born | martwo urodzony |
| place of birth | miejsce urodzenia |
| died | 1] zmarl 2] zmarla |
| day of death | umarl dnia |
| Sunday | Niedziela |
| Monday | Poniedzialek |
| Tuesday | Wtorek |
| Wednesday | Sroda |
| Thursday | Czwartek |
| Friday | Piatek |
| Saturday | Sobota |
| father | 1] ojciec 2] rodzic |
| mother | 1] matka 2] macierz 3] mamusia |
| husband | 1] maz 2] malzonek |
| wife | 1] zona 2] malzonka |
| son | syn |
| daughter | corka |
| brother | brat |
| sister | siostra |
| grandfather | dziadek |
| grandmother | 1] babka 2] babcia |
| uncle | 1] wuj 2] wujek |
| aunt | 1] ciotka 2] ciocia |
| marriage | malzenstwo |
| married | malzenski |
| widow | wdowa |
| widower | wdowiec |
| here rests | tutaj spoczywa |
| here rests | tu spoczywa |
| rest in peace | spoczywaj w pokoju |
| Please say a Hail Mary for me | Prosi O Zdrowas Marya |
| My Jesus have Mercy | Moj Jezu Milosierdzia |
| Company His Soul | Pokoj Jego Druszy |
Return to Tombstone Translation Page
| US GenWeb Tombstone Project | US State Registry | Pennsylvania Registry |
Pennsylvania USGenWeb Tombstone Transcription Project Co-Coordinators:
This page was updated 07 Jul 2008 and is maintained by Ellis Michaels
© 2006-2008 USGenWeb Tombstone Transcription Project